Su nota de prensa

Las sesiones se dividirán en cinco temas:
- «Global Best Practices» – Especialistas experimentados ofrecerán sus conocimientos a empresas que quieran explorar nuevos mercados internacionales.
- «Managing Global Websites» – Representantes de empresas líder con una destacada presencia en la web ofrecerán sus conocimientos especializados para la creación y el mantenimiento de una plataforma web a nivel mundial.
- «Localization Core Competencies» – Reúne las sesiones sobre las competencias fundamentales para la localización.
- «Advanced Localization Management» – Es el punto fuerte de Localization World y recoge la información más actualizada sobre las tendencias, las actividades, las tecnologías y las influencias que configuran el mundo de la localización.
- «Inside Track» – Sesiones especiales para profundizar en temas específicos.

Ponentes de reputadas empresas compartirán sus conocimientos con los visitantes. Por ejemplo, Rashmi Schaefers y Hajo von Kracht presentarán el uso de SAP y mostrarán cómo SAP aborda los retos de la globalización, por un lado, y la personalización, por el otro, y cómo la localización puede ser un motor estratégico para alcanzar los objetivos de la empresa. Guillermo Corea y Julio Leal, de Ciena Corporation, hablarán en detalle sobre las experiencias de Ciena Corporation en la localización de su sitio web B2B, y Marta Bonet, del Grupo Santillana, presentará junto con María Azqueta Arizcun, de SeproTec, un excepcional proyecto. En el marco de la localización de materiales de aprendizaje multimedia no solo han logrado realizar de forma magistral las tareas de localización típicas, sino que también han adaptado las melodías y los ritmos a los textos traducidos. Asimismo, María Azqueta Arizcun presentará junto con Cécile Hulet, de la Comisión Europea, y Loredana Sementini, de Applica, un proyecto de traducción consistente en la producción y edición de un documento que se traduce al tiempo a 21 idiomas. Como ejemplo se presenta un informe que la Comisión Europea publica en todas las lenguas oficiales de la UE cada tres años.

El 15 de junio inaugurará la conferencia principal uno de los 20 pensadores más influyentes del sector empresarial: Patrick Dixon. Se trata de uno de los más reputados investigadores de tendencias de Europa y en su intervención "Futurewise - Six Faces of Global Change and Five Innovation Trends" abordará las seis caras del cambio global que ya trata en su libro “Futurewise – Six Faces of Global Change”.

Antes de esta intervención y de la conferencia principal se celebrará un congreso previo. Una parte importante del mismo será una mesa redonda sobre ciencias de la vida, que a partir del día 14, y durante un día y medio, se centrará en los retos de la localización médica. Se tratarán diversos temas como las licitaciones, las novedades tecnológicas y las herramientas de mejora de la calidad. Otro punto destacado del día 14 será la ronda de debate dirigida a responsables de marketing, Internet, creación de marcas a nivel mundial y actividades internacionales. Los participantes en el panel abordarán cómo mejorar la integridad de las marcas y su presencia en el mercado más allá de culturas, idiomas y territorios. Se discutirán diversos aspectos de la gestión de marcas a nivel mundial. Diferentes talleres con expertos, por ejemplo sobre el tema de ventas y marketing, ayudarán a los participantes a abordar problemas concretos de forma práctica.

Los interesados en participar en Localization World pueden registrarse en Internet en la dirección www.localizationworld.com. También encontrarán allí un programa detallado en inglés, así como información sobre descuentos.